Resumo
En este artículo analizamos algunos de los aspectos que permitieron a la canción folclórica chilena interactuar con las escenas musicales y políticas de Europa entre 1973 y 1988. A través de la práctica del folclor, los músicos chilenos desarrollaron actividades donde vemos interactuar diferentes formas de resistir desde el exilio. Militancia, procesos de exotización (vinculados a un imaginario de autenticidad) y sonidos andinos en el folclor permitieron a la diáspora chilena insertarse comercialmente, al mismo tiempo que denunciar los crímenes de la dictadura chilena.
Referências
Alten, M. (2012). Le Chant du monde: une firme discographique au service du progressisme (1945-1980). ILCEA, 16. http://ilcea.revues.org/1411.
Bade, G. (17 de agosto de 2003). Así operó el sello de la Nueva Canción Chilena. El Mercurio.
Becker, H. (2010). Les mondes de l’art. Flammarion.
Boccara, G. y Seguel-Boccara, I. (1999). Políticas indígenas en Chile (siglos XIX y XX) de la asimilación al pluralismo (El Caso Mapuche). Revista de Indias, LIX, 741-774.
Borras, G. (1992). La musique des Andes en France: ‘l’Indianite’ ou comment la re?cupe?rer. Caravelle, 58, 141-150.
Bourdieu, P. (1986). Habitus, code et codification. Actes de la recherche en sciences sociales, 64(septiembre), 40-44.
Carrasco, E. (1986). La revolución y las estrellas. RIL editores.
Christiaens, K., Goddeeris, I. y Rodríguez, M. (Eds.) (2014). European Solidarity with Chile, 1970s-1980s. Peter Lang.
Clouzet, J. (1975). La Nouvelle Chanson Chilienne. Segher.
Díaz, P. (2007). El Canto Nuevo de Chile. Un legado musical. Editorial Universidad Bolivariana.
Donoso, K. (2019). Cultura y dictadura: censuras, proyectos e institucionalidad cultural en Chile, 1973-1989. Ediciones Universidad Alberto Hurtado.
Dorfman, A. (2011). Feeding on Dreams: Confessions of an Unrepentant Exile. Houghton Mifflin Harcourt.
Fairley, J. (1987). Karaxu: the music of the Chilean Resistance, an analysis of composition and performance [Tesis inédita]. Universidad de Edinburgo.
Fairley, J. (1989). Analysing performance: narrative and ideology in concerts by ¡Karaxú!. Popular Music, 8(1), 1-30.
Feneyrou, L. (Ed.) (2005). Résistances et utopies sonores: Musique et politique au XXe siècle. Centre de documentation de la musique contemporaine.
Fléchet, A. (2007). L’exotisme comme objet d’histoire. Hypothèses, 1, 15-26.
González, J. P. (2012). Música chilena andina 1970-1975: Construcción de una identidad doblemente desplazada. Cuadernos de Música Iberoamericana, 24, 175-186.
Jordán, L. (2009). Música y clandestinidad en dictadura: la represión, la circulación de músicas de resistencia y el casete clandestino. Revista Musical Chilena, 63(212), 77-102.
Jordán, L. (2011). Cantando al MIR y al Frente: Cita y versión en dos canciones militantes de Patricio Manns. En C. Santamaría-Delgado, H. Duarte Valente, H. Vargas y O. Hernández (Eds.), ¿Popular, pop, populachera? El dilema de las músicas populares en América Latina (pp. 367-374). Actas del IX Congreso de la IASPM-AL.
Largo Farías, R. (1977). La nueva canción chilena. Casa de Chile.
Mamani, A. (septiembre, 2012). Exilio, resistencia y adaptación de la Nueva Canción Chilena (1973-1978). Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX, La Plata, Argentina.
Mamani, A. (2013). El equipaje del destierro. Exilio, diáspora y resistencia de la Nueva Canción Chilena (1973-1981). Revista Divergencia, 3(2), 9-35.
Mendívil, J. (2012). Wondrous Stories. El descubrimiento de la pentafonía andina y la invención de la música incaica. Revista Resonancias, 31, 61-77.
Plisson, M. (1999). Les musiques d’Amérique latine et leurs reseaux communautaires en France. En L. Bernard, Ph. Gouttes y Ch. Khaznadar (Eds.), Les musiques du monde en question (pp. 123-134). Bable.
Prognon, N. (2008). La culture chilienne en exil en France: Une forme de re?sistance a? la junte (1973-1994). Revue d’études hispaniques, 8, 205-220.
Prognon, N. (2011). L’exil chilien en France du coup d’état à l’acceptation de l’exil: entre violences et migrations. Amérique Latine Histoire et Mémoire. Les Cahiers ALHIM, 21. http://alhim.revues.org/3833.
Ríos, F. (2008). La flûte indienne: The early history of Andean Folkloric-Popular music in France and its impact on Nueva Canción. Latin American Music Review, 29(2), 145-181.
Rivera, A. (1983). Transformaciones culturales y movimiento artístico en el orden autoritario. Chile:1973-1982. CENECA.
Rodríguez Aedo, J. (2014). Trayectorias de la Nueva Canción Chilena en Europa (1968-1990). En E. Karmy y M. Farías (Eds.), Palimpsestos sonoros (pp. 219-238). Ceibo ediciones.
Rodríguez Aedo, J. (2018). Sonidos bajo sospecha: música y represión política en tiempos de Pinochet (1973-1989). En V. Eli y E. Torres (Eds.), Música y construcción de identidades: poéticas, diálogos y utopías en Latinoamérica y España (pp. 157-178). Sociedad Española de Musicología.
Rolle, C. (2010). Gli Inti-Illimani e l’Italia. I primi Messi. En C. Rolle y R. Nocera (Eds.), Settantatré. Cile e Italia, destini incrociati (pp. 141-166). Think Thanks edizioni.
Rudent, C. (2000). L’analyse du cliche? dans les chansons a? succe?s. En A-M. Green (Ed.), Musique et Sociologie: enjeux me?thodologiques et approches empiriques (pp. 95-121). L’Harmattan.
Schmiedecke, N. (2014). La influencia de DICAP en la Nueva Canción Chilena. En E. Karmy y M. Farías (Eds.), Palimpsestos sonoros (pp. 201-218). Ceibo ediciones.
Staszak, J-F. (2008). Qu’est-ce que l’exotisme?. Le globe, 148, 7-30.
Sznajder, M. y Roninger, L. (2013). La política del destierro y el exilio en América Latina. Fondo de Cultura Económica.
Todorov, T. (1989). Nous et les autres: la réflexion française sur la diversité humaine. Seuil.
Troncoso, F. (2014). Historia del grupo musical ¡Karaxú! (1974-1978). LOM.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
