Keywords
Monteiro Lobato
Ecotranslation
Foreignization
Translation´s ethic tradução literária infantojuvenil
Monteiro Lobato
ecotradução
estrangeirização
ética da tradução traducción literaria infantojuvenil
Monteiro Lobato
Extranjerización
Ética de la traducción
ecotraducción
How to Cite
Abstract
In our analysis, we will seek to reflect on the strategies employed in the translation of this work from an ecotranslation perspective, in which the Chilean children´s and young adult readers approaches, for the first time, some classic texts that make up the anthology and present various elements of Brazilian nature that shape the experience of the characters in the Lobatian narratives. Based on some elements examined from the flora and fauna native to Brazilian geography, it is possible to approach an 'ecoethical' perspective of children´s and young adult literature translation. With no intention of questioning traditional practices of literary translation for these readers, this article highlights the foreignizing strategies used in the Chilean translation project, which aimed to preserve cultural aspects that encompass a unique and irreplaceable Brazilian experience. The reflections developed in this work are theoretically supported by the postulations of Antoine Berman and Michael Cronin, among others
References
Albieri, Th. (2009). São Paulo-Buenos Aires- trajetória de Monteiro Lobato na Argentina. 318 p. [Tesis de Doctorado]. http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/270113
Badenes, G. & Coisson, J. (2015). Ecotranslation: A journey into the wild through the road less travelled. En 3rd GLOBAL ACADEMIC MEETING, GAM 2015, 17-19 September, New York, USA (pp. 356-368). European Scientific Institute. https://rdu.unc.edu.ar/bitstream/handle/11086/29329/Global_academic_meeting_2015.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Berman, A. (2014). La traducción y la letra o el albergue de lo lejano. Dedalus.
Benjamin, W. (2002). The Task of the Translator. En M. Bullock & M. Jennings (Eds.), Selected Writings (Vol. 1, pp. 253-263). Harvard University Press.
Britto, P. (2010). O tradutor como mediador cultural. Synergies Brésil, (2), 135-141. https://gerflint.fr/Base/Bresil_special2/britto.pdf
Camargo, L. (2008). A imagen en la obra lobatiana. En M. Lajolo & J. Ceccantini (Eds.) Monteiro Lobato: Livro a Livro. Obra infantil (pp. 33-50). Editora UNESP; Imprensa oficial de São Paulo.
Coutinho, F. (2020). Travesura de Naricita: Ecoficción a la brasileña. En Las travesuras de Naricita. (pp. 111-115). Ediciones Universidad Católica de Chile.
Cronin, M. (2017). Eco-translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Routledge.
Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA). (2015). Valor nutricional da Jabuticaba. [Panfleto]. CONSERVABIO.
Goellner, L., Menares, V. & Saavedra, P. (2021). Reinações de Narizinho en español, una propuesta: proyecto chileno de traducción y análisis comparativo de traducción latinoamericanas. Cadernos de Tradução, 41(2), 221-246. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e80878
Lispector, C. (2022). Todos los cuentos. (Trad. P. Abramo). Fondo de Cultura Económica.
Lobato, M. (2019). Reinações de Narizinho. Companhia das Letrinhas (trabajo original publicado en 1931).
Lobato, M. (2020). Las travesuras de Naricita. (Trad. L. Goellner, P. Saavedra & V. Menares). Ediciones Universidad Católica de Chile.
Steiner, G. (1998). After Babel: Aspects of language and translation. Oxford University Press.
Ziberman, R. (2020). Prólogo. Las travesuras de Naricita. (pp. 99-110). Ediciones Universidad Católica de Chile.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Universum (Talca. Online)
