Palavras-chave
escrita literária
Gattopardismo
civilização
língua comum Traducción
escritura letrada
gatopardismo
civilización
lenguaje común Translation
lettered writing
gattopardismo
civilization
common language
Como Citar
Resumo
Este artigo busca repensar o papel da tradução na escrita "literária" de meados do século XIX. Utilizando o caso das apropriações transformadoras do conceito de "civilização" — provavelmente originárias da França do século XVIII — nas obras canônicas de três proeminentes intelectuais latino-americanos, publicadas entre 1843 e 1845, analisa a linguagem comum gerada em torno do conceito como uma forma de tradução. Isso lança luz sobre como esses intelectuais conseguiram reconfigurar a ideia de civilização para seus próprios propósitos de construção nacional e institucional nas repúblicas nascentes. Argumenta-se que a tradução — entendida como um trabalho com formas que permite que certas coisas perdurem — serve a esses intelectuais públicos para estabelecer uma espécie de mudança superficial em relação aos vestígios da era colonial, de modo que o poder da classe instruída possa continuar como um elemento-chave do poder dominante em uma era resolutamente republicana.
Referências
Arcos, C. y Kottow, A. (2018). Sociabilidad literaria. En B. Subercaseaux (Coord.), Historia crítica de la literatura chilena. Volumen II. La era republicana. Independencia y formación del Estado nacional. (pp. 375-396). LOM. https://doi.org/10.3917/s.lom.rojo.2019.01.0375
Basalamah, S. (2009). Le Droit de traduire: Une politique culturelle pour le mondialisation. Presses Université d’Ottawa. https://doi.org/10.4000/books.apu.5431
Bello, A. (2015). Discurso pronunciado en la instalación de la Universidad de Chile. En I. Jaksi? (Ed.), Todas las verdades se tocan. Editorial UV.
Bello, A. (1979). Obra literaria. Fundación Biblioteca Ayacucho.
Benjamin, W. (1971). La tarea del traductor (H. A. Murena, Trad.). En Angelus novus (pp. 127-143). Edhasa.
Bilbao, F. (1844). Sociabilidad chilena. El Crepúsculo. Periódico literario y científico, 2(2), 57-90. https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-71224.html
Bourdieu, P. (1998). Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Éditions du Seuil.
Burrieza Sánchez, J. (2023). Juan José Delgado. En Diccionario biográfico español. https://dbe.rah.es/biografias/20236/juan-jose-delgado
Cassin, B. (2014). Sophistical Practice: Toward a Consistent Relativism. Fordham University Press. https://doi.org/10.5422/fordham/9780823256389.001.0001
Corvalán Márquez, L. (2015). La lucha por un pensamiento propio en Nuestra América: Una aproximación posible a las primeras tres décadas del siglo XX. América en Movimiento.
Echeverría, B. (2010). Modernidad y blanquitud. Era.
Fernández Sebastián, J. (2008). The concept of civilization in Spain, 1754-2005: From progress to identity. Contributions to the History of Concepts, 4(1), 81-105. https://doi.org/10.1163/180793207X237740
Fielbaum, A. (2014). Las fronteras de la civilización. Francisco Bilbao y la filosofía en la ciudad. La Cañada, (5), 160-181. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5106463
Gazmuri Stein, S. (2020). Religión, política y civilización en los debates republicanos, liberales y conservadores. Chile, siglo XIX. Ariadna Histórica, Lenguajes, conceptos, metáforas, (9), 53-76.
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. En R. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232-239). Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18
Jaksi?, I. (2001). Andrés Bello: La pasión por el orden. Editorial Universitaria.
Karmy, R. (2016). El nómos de la civilización: Para una genealogía de la razón imperial. En Escritos bárbaros (pp. 15-37). LOM.
Lefevere, A. (2003). Translation/history/culture: A sourcebook. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203417607
Mazlish, B. (2004). Civilization and its contents. Stanford University Press. https://doi.org/10.1515/9780804767521
McGuinness, A. (2003). Searching for ‘Latin America’: Race and sovereignty in the Americas in the 1850s. En N. P. Appelbaum, A. S. Macpherson y K. A. Rosemblatt (Eds.), Race and nation in modern Latin America (pp. 87-107). University of North Carolina Press.
Nelle, F. (1993). Sarmiento excéntrico o del nacimiento de un sujeto a través de la sordera. Dispositio, 18(44), 65-77. http://www.jstor.org/stable/41491447
Pagni, A. (2003). Traducción del espacio y espacios de la traducción: Les Jardins de Jacques Delille en la versión de Andrés Bello. En F. Schmidt-Welle (Ed.), Ficciones y silencios fundacionales. Literaturas y culturas poscoloniales en América Latina (Siglo XIX) (pp. 337-356). Iberoamericana-Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783865278074-019
Pavez, J. (Ed.). (2008). Cartas mapuche. Siglo XIX. CoLibris; Ocho libros.
Payàs, G. (2007). La Biblioteca Chilena de Traductores, o el sentido de una colección. En Estudio introductorio de la 2a edición de la Biblioteca Chilena de Traductores (1820-1924), de José Toribio Medina (pp. 23-68). DIBAM-Centro de Investigaciones Diego Barros Arana.
Piglia, R. (1980). Notas sobre Facundo. Punto de vista, 3(8), 15-18.
Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. En E. Lander (Ed.), La colonialidad del saber: Eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas (pp. 201-246). Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales.
Quinn, J. (2024). How the World Made the West: A 4,000-Year History. Bloomsbury Publishing.
Rama, A. (1998). La ciudad letrada. Arca.
Ramos, J. (2009). Desencuentros de la modernidad en América Latina. Literatura y política en el siglo XIX. Fundación Editorial El Perro y La Rana. (Publicado originalmente en 1989).
Rivera Cusicanqui, S. (2010). Ch'ixinakax Utxiwa. Una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. Tinta limón.
Sarmiento, D. F. (2006). Facundo, civilización y barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga (1845). Porrúa.
Subercaseaux, B. (2010). Historia del libro en Chile. Desde la Colonia hasta el Bicentenario. LOM.
Schleiermacher, F. (2000). Sobre los diferentes métodos de traducir. (V. García Yebra, Trad.). Gredos.
Schmidt-Welle, F. (2017). Traducción y transculturación del romanticismo europeo en Esteban Echeverría. Cuadernos de Literatura, 21(41), 114-130. https://doi.org/10.11144/Javeriana.cl21-41.ttre
Svampa, M. (2006). El dilema argentino: Civilización o barbarie. Taurus.
Tomasi di Lampedusa, G. (1961). El gatopardo (F. Gutiérrez, Trad.). Noguer.
Venuti, L. (2000). Translation, community, utopia. En The Translation Studies Reader (pp. 468-488). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203446621
Zilly, B. (2010). Civilizar es traducir. Humboldt, (153) 42-46.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Universum (Talca)
