Palavras-chave
filme
guia cinematográfico
filme folclórico
Paulino Masip
exílio espanhol literature
cinema
film screenplay
folkloric cinema
Paulino Masip
Spanish exile literatura
cine
guion cinematográfico
cine folclórico
Paulino Masip
exilio español
Como Citar
Resumo
O filme Jalisco Canta em Sevilha (Fernando de Fuentes, 1949) marcou o início das coproduções hispano-mexicanas durante o regime franquista. O trabalho do escritor exilado Paulino Masip no roteiro revela as colaborações entre os exilados republicanos e a comunidade cinematográfica que permaneceu na Espanha. Portanto, este artigo visa examinar como Masip, juntamente com o dramaturgo Adolfo Torrado como co-roteirista, concebeu a combinação do folclore de ambos os países para exaltar as tradições e paisagens de ambas as nações e, ao fazê-lo, fomentar laços culturais entre elas. Para atingir esse objetivo, foram consultados roteiros datilografados, arquivos oficiais e documentos de censura encontrados em arquivos espanhóis e mexicanos. Espera-se que esta pesquisa proporcione uma melhor compreensão das origens do roteiro de Jalisco Canta em Sevilha e de como o texto funde tradições hispano-mexicanas para contribuir para os vínculos criativos entre esses países. Da mesma forma, este estudo visa contribuir para a pesquisa sobre as trajetórias cinematográficas e literárias de autores do exílio espanhol no México.
Referências
Barbero Reviejo, T. (2003). Unos guiones de Margarita Nelken: la aventura del cine mexicano. En M. Aznar Soler (coord.), Las literaturas del exilio republicano de 1939. Actas del II Congreso Internacional. Vol. 1 (pp. 373-383). Gexel.
Bogas Ríos, M. J. (2018). Estereotipos e identidad andaluces en el cine español. Caso de estudio: el cine andaluz. [Tesis Doctoral, Universidad Complutense de Madrid]. Docta. https://hdl.handle.net/20.500.14352/15926
Caballé, A. (1987). Sobre la vida y obra de Paulino Masip. del Mall.
Cartelera de espectáculos. (1 de enero de 1949a) Libertad, 2.
Cartelera de espectáculos. (31 de enero de 1949b). Hoja del Lunes, 5.
Cines. (4 de febrero de1949). Diario de Burgos, 4.
Díaz López, M. (1999). Las vías de la Hispanidad en una coproducción hispanomexicana de 1948: Jalisco canta en Sevilla. Cuadernos de la Academia, 5, 141-165. https://tinyurl.com/wja2mxt3
Díaz López, M. (2002). La comedia ranchera como género nacional del cine mexicano (1936-1952). [Tesis Doctoral, Universidad Autónoma de Madrid]. https://repositorio.uam.es/handle/10486/11879
Expediente de censura cinematográfica. Jalisco canta en Sevilla (s. f. a). Signatura 8720. Caja 36/03344. Alcalá de Henares: Archivo General de la Administración.
Expediente de censura cinematográfica. Jalisco canta en Sevilla (s. f. b). Signatura 8845. Caja 36/03349. Alcalá de Henares: Archivo General de la Administración.
Expediente de película Jalisco canta en Sevilla (s. f.). Signatura A-00102. Cineteca Nacional de México.
Expediente de rodaje. Jalisco canta en Sevilla (s. f.). Signatura C-13118. Caja 36/04705. Alcalá de Henares: Archivo General de la Administración.
Fuentes, F. (4 de febrero de 1949). Coliseo Castilla. Jalisco canta en Sevilla. La Voz de Castilla, 2.
García Carrión, M. (2016). Españoladas y estereotipos cinematográficos: algunas consideraciones sobre su recepción en la España de los años veinte. Iberic@l. Revue d’études ibériques et ibéro-américaines, 10, 123-135. https://tinyurl.com/4cjh5wfu
García Desirée, J. (2010). “The Soul of a People”: Mexican Spectatorship and the Transnational Comedia Ranchera. Journal of American Ethnic History, 30(1), 72-98. https://doi.org/10.5406/jamerethnhist.30.1.0072
García Riera, E. (1993). Historia documental del cine mexicano. Vol. 4. Universidad de Guadalajara / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Instituto Mexicano de Cinematografía.
González Casanova, M. (2001). El cine mexicano de los años cuarenta. Cuadernos de la Academia, 9, 345-362.
González de Garay, M. T. (2003). Paulino Masip: vida y obra. En P. Masip, La trampa y otros relatos (pp. 9-44). Renacimiento.
Gubern, R. (1976). Cine español en el exilio. Lumen.
Jalisco canta en Sevilla (s. f.). [Guion cinematográfico inédito]. Signatura G-967. Filmoteca Española.
Labanyi, J. (2003). Lo andaluz en el cine del franquismo: los estereotipos como estrategia para manejar la contradicción. Fundación Centro de Estudios Andaluces. https://tinyurl.com/4tejx7tc
López García, J. -R., Aznar Soler, M., Rodríguez, J. y Lázaro Sanz, E. (Eds.). (2021). Puentes de diálogo entre el exilio republicano de 1939 y el interior. Renacimiento.
López Vázquez, J. C. (1948). Certamen Cinematográfico Hispanoamericano. Mundo Hispánico, 7, 47-50.
Masip, P. (1942a). Cómo nos hicimos amigos el cine y yo. Cinema Reporter, 190, s. p.
Masip, P. (1942b). El escritor en el cine. Una vuelta a la Edad Media. Cinema Reporter, 198, 10.
Masip, P. (1950). Crimen y castigo. [Cinedrama inédito]. Signatura G-00456. Cineteca Nacional de México.
Masip, P. y Bustillo Oro, J. (1950). La loca de la casa. [Guion cinematográfico inédito]. Signatura PN1997.L56 1950. Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Miquel, Á. (2016). Crónica de un encuentro. El cine mexicano en España, 1933-1948. Universidad Nacional Autónoma de México.
Navarrete Cardero, J. L. (2003). La españolada y Sevilla. Padilla Libros.
Olmedo, I. (2020). Narrativas periféricas. Historia e historiografía del exilio español en México. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b14860
Pelaz, N. (2008). Una literatura trasatlántica (personalmente) malograda: el teatro de Paulino Masip antes y después del exilio. Valenciana. Estudios de Filosofía y Letras, 2, 147-160. https://doi.org/10.15174/rv.v0i2.280
Price, S. (2023). Historiographies of Screenwriting. En R. Davis, P. Russo y C. Tieber (Eds.), The Palgrave Handbook of Screenwriting Studies (pp. 207-223). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-20769-3_11
Pujante Segura, C. M. (2024). Las novelas cortas del exilio en su contexto histórico-editorial. Hesperia. Anuario de Filología Hispánica, 27(1), 55-74. https://doi.org/10.35869/hafh.v27i1.5563
R., G. de la. (30 de junio de 1948). “Jalisco canta en Sevilla”, en colaboración con Distribuidora Chamartín. El productor y el director de la película española de Jorge Negrete hablan para Pueblo. Pueblo, 9(2579), 6. https://tinyurl.com/c9ypvd67
Rodríguez, J. (2001). Paulino Masip y el cine mexicano. En M. T. González de Garay Fernández y J. Aguilera Sastre (Coords.), El exilio literario de 1939. Sesenta años después (pp. 227-258). Universidad de La Rioja / Gexel.
Rodríguez, J. (2016). María Luisa Algarra en el cine mexicano. En E. H. Houvenaghel y F. Serlet (Eds.), Escritoras españolas en el exilio mexicano: estrategias para la construcción de una identidad femenina (pp. 139-156). Miguel Ángel Porrúa.
Salinas, J. P. (1943). Nuevos paisajes para el cinema nacional. Primer Plano,154, s. p.
Sánchez Salas, B. (1997). Paulino Masip, un escritor en el cine mexicano. Secuencias. Revista de Historia del Cine, 7, 41-60. https://repositorio.uam.es/handle/10486/3837
Sanz Arias, H. (2021). La escritura cinematográfica: el perfil desconocido de Concha Méndez. Revista de Escritoras Ibéricas, 9, 43-72. https://doi.org/10.5944/rei.vol.9.2021.28825
Segunda semana de éxito de Jalisco canta en Sevilla. (7 de febrero de 1949). Pueblo, 10.
Torrado, A. y Masip, P. (1948). Jalisco canta en Sevilla. [Cinecomedia inédita]. Guion técnico de Fernando de Fuentes. Signatura G-966. Filmoteca Española.
Vílchez Ruiz, M. (2018). El teatro de Paulino Masip en su exilio mexicano. En M. Aznar Soler (Coord.), La literatura dramática del exilio republicano de 1939. Vol. 1 (pp. 173-186). Renacimiento.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Universum (Talca)
