Palabras clave
prensa francófona
Les Cahiers Français
Uruguay
Segunda Guerra Mundial cultural magazines
francophone press
Les Cahiers Français
Uruguay
Second World War
Cómo citar
Resumen
Les Cahiers Français, revista francófona editada en Montevideo entre 1936 y 1948, tuvo como principal cometido servir a la propaganda de los establecimientos educativos de la Sociedad Francesa de Enseñanza, concebidos como instrumentos destacados de la diplomacia cultural gala en Uruguay. Durante la Segunda Guerra Mundial la publicación procuró comprometer a la comunidad local en la ayuda material y moral a los afectados por el conflicto y en el sustento de la hegemonía cultural de Francia en el país. En este trabajo estudio, desde la perspectiva de la teoría de las emociones, dos estrategias discursivas empleadas por la revista para conquistar la implicación de los lectores uruguayos en la contienda: el relato de la amistad histórica entre los países, con base en el imaginario de la cooperación guerrera del siglo XIX, y la difusión de representaciones del sufrimiento de Francia a raíz de su derrota y ocupación por los ejércitos de Hitler.
Citas
Acton, Caroline. Grief in Wartime. Private Pain, Public Discourse. New York, Palgrave, 2007.
“Appel en faveur des prisonniers français”, Les cahiers français 99 (1944): 45.
Beller, Manfred. “Germans”. Beller, M. y J. Leersen (eds). Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National Character, Amsterdam / New York, Rodopi, 2007: 159-166.
Berstein, Serge. “El enfrentamiento simulado de los años treinta”. Reggiani, Andrés (comp.). Los años sombríos. Francia en la era del fascismo (1934-1944), Buenos Aires, Miño y Dávila, 2010: 85-106.
Bertrand, Jules. “La presse française en Uruguay”, Les cahiers français 1 (1936): 2-3.
Bertrand, Jules. “Discours prononcé par Monsieur Jules Bertrand”, Les cahiers français 5 (1936): 3-4
Bertrand, Jules. “La Guerre”, Les cahiers français 43 (1939): 4.
Bertrand, Jules. “Parce que c’est la France!”, Les cahiers français 45 (1939): 3.
Bolón, Alma. “Sobre una página manuscrita de Montevideo ou Une nouvelle Troie, sobre algunas variantes”, Lo que los archivos cuentan 5 (2017), Montevideo, Biblioteca Nacional, 11-42.
Bolón, Alma. “Le feuilleton en tant que matrice du Patriote Français (Montevideo, 1843-1850)”. História 38 (2019). https://doi.org/10.1590/1980-4369e2019030
Downes, Stephanie Andrew Lynch y Katrina O’Loughlin (eds.). “Introduction – War as Emotion: Cultural Fields of Conflict and Feeling”. Emotions and War: Medieval to Romantic Literature. New York, Palgrave, 2015: 1-23.
Dubourdieu, Jean. “Discours du Dr. J. Dubourdieu”, Les cahiers français 111 (1945): 299-304.
Dubourdieu, Jean. “Le retour des volontaires”, Les cahiers français 114 (1945): 365.
Duhamel, Georges. “Victoires françaises”, Les cahiers français 12 (1937): 2.
Duhamel, Georges. “Le livre de notre destin”, Les cahiers français 110 (1945): 279.
Duhamel, Georges. “L´intelligence francaise dans l´epreuve”, Les cahiers français 114 (1945): 374-377.
Duprey, Jacques. “Alejandro Dumas, adversario de Rosas y defensor de Montevideo”. En América 6 (1941): 481-485.
Duprey, Jacques. Alejandro Dumas, Rosas y Montevideo, Buenos Aires, Talleres Gráficos Rodríguez Giles,1942.
Duprey, Jacques. “Alexandre Dumas, romancier des guerres civiles de la Plata”, Les Cahiers Français 86 (1943): 10-22.
Etchechury Barrera, Mario. “Defensores de la humanidad y la civilización. Las legiones extranjeras de Montevideo, entre el mito cosmopolita y la eclosión de las ‘nacionalidades’ (1838-1851)”, Historia 50 (2, 2017): 491-524. https://dx.doi.org/10.4067/s0717-71942017000200491
Eznack, Lucile y Simon Koschut. “The Sources of Affect in Interstate Friendship”. Koschut y Oelsner (ed.) Friendship and International Relations, London, Palgrave Macmillan, 2014: 72-88.
Favret, Mary. War at a distance. Romanticism and the Making of Modern Warfare. New Jersey: Princeton University Press, 2010.
Febvre, Lucien. “Voyage à Montevideo”, La tribune des nations, 26 de enero de 1940 [texto mecanografiado, disponible en el Archivo del Liceo Francés de Montevideo].
Focillon, Henri, “France forever”, Les Cahiers Français 62 (1941): 8.
“Français, fils de français, amis de la France”, Les Cahiers Français 45 (1939): 1.
Gaulle, Charles de. “Discours du Général Charles de Gaulle”. Les Cahiers Français 91 (1943): 3-4.
Guimarães, Valéria, Pinson, Guillaume y Diana Cooper-Richet. “Apresentação”. Dossier “A imprensa francófona nas Américas nos séculos XIX e XX”, História 38 (2019), https://cutt.ly/wmvJxKr
Hoppenot, Henri. “Message de Supervielle”. Les Cahiers Français 70 (1942): 1-2.
Idhmand, Fatiha y Margarida Casacuberta. “Intelectuales ‘satélites’. Hacia un nuevo enfoque sobre la circulación de la literatura y de la cultura”, Revista Letral 19 (2017), 1-7. https://doi.org/10.30827/rl.v0i19.6665
Kilgore, Jennifer. “Joan of Arc as Propaganda Motif from the Dreyfus Affair to the Second World War”. Revue LISA/LISA 6 (2008): 279-296.
Lamy, Yves, “La prensa francesa en Uruguay”, en Duprey, Jacques-André. Uruguay en el corazón de Francia. Vol. II. Escritos literarios. Montevideo: Ediciones del Bichito, 1998: 262-270.
Larnaudie, Paul. “Hommage à ceux d´hier et à ceux d´aujourd´hui”. Les Cahiers Français 43 (1939): 5.
Larnaudie, Paul. “Pourquoi la France se bat”. Les cahiers français 44 (1939), p. 2.
Larnaudie, Paul. “Poèmes de la France malhereuse (1939-1940)”. Les Cahiers Français 68 (1941): 1.
Larnaudie, Paul. “La langue française et la pérennité de sa valeur éducative”, Les Cahiers Français 73 (1943): 1-3.
“Los franceses en el extranjero”. Pan. Síntesis de toda idea mundial 173 (20 de junio 1939): 14.
Matthieu, Gilles. Une ambition sud-américaine: politique culturelle de la France, 1914-1940, Paris, L'Harmattan, 1991.
Moraes, Mariana. “En busca del enemigo oculto: intelectuales y revistas antinazis en el Uruguay de la Segunda Guerra Mundial”. Revista Letral 24 (julio de 2020). Granada, España, 1-21. https://doi.org/10.30827/rl.v0i24.11690
Nahum, Benjamin (ed. y trad.). Informes diplomáticos de los representantes de Francia en el Uruguay. 1937-1949. Montevideo, Departamento de Publicaciones de la Universidad de la República, 2000.
Poldès, Léo. “De Montevideo à Paris: La vie tourmentée de Lautréamont, l´existence douloureuse de Laforgue, l´oeuvre géniale de Supervielle”. Les Cahiers Français 81 (1942): 22.
Rosenwein, Barbara. Emotional Communities in the Middle Ages. New York: Cornell University Press, 2006.
Supervielle, Jules. “1940”. Les Cahiers Français 63 (1941): 2.
Supervielle, Jules. Poèmes de la France malhereuse (1939-1941). Buenos Aires, Éditions des Lettres Françaises, 1941.
Supervielle, Jules. Le journal d´une double angoisse (1939-1946). Boire à la source. Confidences, Paris, Gallimard, 1951: 129-146.
Viu, Antonia. “Lloremos y traduzcamos. La Segunda Guerra Mundial y la Cooperación Intelectual desde Babel. Revista de revistas (1939-1940)”. Gaune, Rafael y Claudio Rolle (eds). Homo dolens. Cartografías del dolor: sentidos, experiencias, registros. Santiago de Chile, Fondo de Cultura Económica, 2018: 418-434.
Viu, Antonia. “Revistas de revistas latinoamericanas: los recortes en la globalización de la cultura”. Materialidades de lo impreso. Revistas latinoamericanas 1910-1950. Santiago de Chile, Metales pesados, 2019: 129-155.
Zaragoza, Juan Manuel y Javier Moscoso, “Comunidades emocionales y cambio social”, Revista de Estudios Sociales 62 (2017): 2-9.
Referencias a revistas
Revista Les Cahiers Français, Montevideo, 1936-1948
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
